1
00:00:46,990 --> 00:00:49,930
(सभी पात्र, स्थान, संगठन, मामले)

2
00:00:49,930 --> 00:00:52,630
(और इस नाटक में परिवेश काल्पनिक है।)

3
00:00:54,200 --> 00:00:56,790
वह अब कहां है?

4
00:00:56,790 --> 00:00:58,990
यह यहाँ कोई हो सकता है.

5
00:00:59,430 --> 00:01:01,530
वह कहीं से हमें देख रहा होगा.

6
00:01:02,310 --> 00:01:04,240
कोई जिसकी पांच साल पहले मृत्यु हो गई...

7
00:01:04,240 --> 00:01:05,600
जिंदा वापस आ गया और लोगों की हत्या कर रहा है?

8
00:01:06,140 --> 00:01:08,700
ट्रैक हा यंग। यह महज़ एक संयोग होना बहुत अजीब है।

9
00:01:09,010 --> 00:01:10,620
उस नौसिखिया को भी देखें.

10
00:01:10,880 --> 00:01:13,420
हा यंग के पीछे कोई है। जानिए वह कौन है.

11
00:01:13,640 --> 00:01:14,640
(ओह ह्यून जे, 23, माजिन-डोंग)

12
00:01:16,780 --> 00:01:19,690
सावधान रहें. लड़के ने तुम्हें देखा.

13
00:01:20,130 --> 00:01:21,760
क्या आप उस महिला कांस्टेबल को जानते हैं जिसके बारे में मैंने पहले बात की थी?

14
00:01:22,160 --> 00:01:24,800
मुझे लगता है वह कुछ है.

15
00:01:25,230 --> 00:01:26,520
जी मिन, यह मैं हूं।

16
00:01:26,700 --> 00:01:28,230
स्टेशन पर संवाददाताओं के बीच,

17
00:01:28,230 --> 00:01:30,840
ली बो क्वांग नाम का एक लड़का है। उसकी पृष्ठभूमि की जांच करें.

18
00:01:31,560 --> 00:01:35,070
अगर उन्होंने कोई संपत्ति नहीं ली तो जरूर कुछ जानकारी ली होगी.

19
00:01:37,770 --> 00:01:40,710
टीम लीडर ह्वांग, यह मैं हूं। जासूस ओह अगला लक्ष्य है.

20
00:01:41,900 --> 00:01:44,320
(एपिसोड 6: वेग)

21
00:01:44,320 --> 00:01:46,740
(किसी वस्तु के स्थान का परिवर्तन समय से विभाजित)

22
00:02:17,540 --> 00:02:18,920
मैं उसे पकड़ नहीं पा रहा हूं.

23
00:02:19,120 --> 00:02:22,120
यह मेरी वजह से है. मेरी वजह से उसकी लोकेशन का खुलासा हो गया है.'

24
00:02:23,680 --> 00:02:26,060
टीम लीडर ह्वांग, हम ली बो क्वांग के घर जा रहे हैं।

25
00:02:26,480 --> 00:02:28,620
हमें नहीं पता कि क्या होगा. सभी लोग सावधान रहें।

26
00:02:51,450 --> 00:02:55,190
(चा सु यंग)

27
00:03:00,480 --> 00:03:01,480
(स्वागत है)

28
00:03:17,330 --> 00:03:19,130
(चा सु यंग)

29
00:03:50,440 --> 00:03:51,800
काफी समय हो गया.

30
00:03:53,200 --> 00:03:54,570
क्या पांच साल हो गए?

31
00:03:55,410 --> 00:03:56,880
आख़िरकार हम मिलते हैं.

32
00:03:58,420 --> 00:03:59,690
ओह ह्यून जे.

33
00:04:06,730 --> 00:04:07,880
अरे।

34
00:04:08,950 --> 00:04:12,390
क्या मैं पुष्टि कर सकता हूँ कि क्या आप वास्तव में वही व्यक्ति हैं?

35
00:04:16,700 --> 00:04:17,790
क्या...

36
00:04:19,130 --> 00:04:21,070
तुम्हें विश्वास दिलाने के लिए मुझे क्या करना चाहिए?

37
00:04:25,040 --> 00:04:27,070
उसे अपनी एक कलाई पर रखो और मेरे बगल में खड़े हो जाओ।

38
00:04:27,280 --> 00:04:28,350
इसे करें!

39
00:04:40,980 --> 00:04:42,160
हाँ।

40
00:05:10,090 --> 00:05:13,550
मुझे दूसरी हथकड़ी कहाँ रखनी चाहिए?

41
00:05:21,400 --> 00:05:22,840
यह मज़ेदार होना चाहिए...

42
00:05:24,190 --> 00:05:25,360
अगर तुम मेरे साथ आओ.

43
00:05:45,180 --> 00:05:47,250
वह व्यक्ति जिसने कांग सेउंग ह्वान को पुलिस के पास भेजा।

44
00:05:48,420 --> 00:05:49,460
क्या यह आप थे?

45
00:05:50,920 --> 00:05:54,530
तुम्हें बाहर लाने के लिए मुझे चारे की आवश्यकता थी।

46
00:05:57,790 --> 00:05:59,140
(Number withheld)

47
00:06:00,800 --> 00:06:02,910
(नंबर रोका गया)

48
00:06:03,540 --> 00:06:04,670
अरे.

49
00:06:04,980 --> 00:06:08,170
समापन के रूप में, अपने आप को इसमें शामिल करने के बारे में क्या ख्याल है?

50
00:06:08,500 --> 00:06:10,080
हीरो बनो.

51
00:06:10,670 --> 00:06:11,850
क्या यह अच्छा नहीं होगा...

52
00:06:12,440 --> 00:06:15,110
द गाइ के रूप में याद किया जाएगा?

53
00:06:15,150 --> 00:06:17,960
मैं वह हत्यारा हूं जिसने गो मिन जी को मार डाला।

54
00:06:17,960 --> 00:06:20,730
मैं पेपरमिंट कैंडी सीरियल किलर हूं।

55
00:06:24,400 --> 00:06:26,050
यह पेचीदा था.

56
00:06:27,860 --> 00:06:30,640
जैसा कि आप जानते हैं, वह पुलिस स्टेशन में था।

57
00:06:36,930 --> 00:06:39,410
जंग चान कू से हमारा ध्यान भटकाना चतुराई थी।

58
00:06:39,580 --> 00:06:41,000
बर्फ कारखाने में.

59
00:06:41,480 --> 00:06:43,520
जंग चान कू की मौत कोई दुर्घटना नहीं थी.

60
00:06:44,870 --> 00:06:46,920
आपकी योजना तो गड़बड़ा गई.

61
00:06:48,310 --> 00:06:52,050
ना जून सेओक वह सीढ़ी थी जिसके साथ खुद को दिखाना था।

62
00:06:52,680 --> 00:06:54,050
मुझे यह अहसास हुआ कि...

63
00:06:54,050 --> 00:06:56,790
कोई हमेशा मेरे ठीक पीछे रहता था।

64
00:06:59,030 --> 00:07:00,900
यह बिल्कुल असंभव है.

65
00:07:01,730 --> 00:07:05,470
क्योंकि आप खुद को दिखाने की स्थिति में नहीं हैं।

66
00:07:06,340 --> 00:07:09,360
तभी मेरी नजर एक महिला जासूस पर पड़ी.

67
00:07:16,280 --> 00:07:18,020
मुझे ये थोड़ा अजीब लगा.

68
00:07:18,870 --> 00:07:21,540
मानो उसके पीछे कोई हो.

69
00:07:22,650 --> 00:07:26,250
"वह कौन हो सकता है?" मैंने मन ही मन सोचा.

70
00:07:30,230 --> 00:07:32,550
आपने उस जासूस का पीछा किया।

71
00:07:32,730 --> 00:07:35,290
फिर आप डॉक्टर एन से मिले और मुझे यहां पाया।

72
00:07:36,970 --> 00:07:38,170
क्या यह सही नहीं है?

73
00:07:38,730 --> 00:07:40,340
बिंगो.

74
00:07:44,410 --> 00:07:48,210
मैं आपसे और भी बहुत कुछ पूछना चाहता हूं।

75
00:07:57,110 --> 00:07:59,590
महिला जासूस और डॉक्टर.

76
00:08:00,680 --> 00:08:02,620
क्या वे सभी आपकी योजना का हिस्सा थे?

77
00:08:06,100 --> 00:08:08,490
यह ओह ह्यून जे की बहुत खासियत है।

78
00:08:11,990 --> 00:08:13,770
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

79
00:08:22,210 --> 00:08:24,080
तुम ख़त्म हो जाओगे...

80
00:08:24,610 --> 00:08:25,980
वैसे भी यहीं मर रहा हूँ.

81
00:08:40,490 --> 00:08:41,670
इसे रफू करें।

82
00:08:42,030 --> 00:08:44,340
हिलना मत! हाथ हवा में.

83
00:08:46,190 --> 00:08:47,800
Isn't this the smell of formalin?

84
00:08:54,210 --> 00:08:55,240
भगवान!

85
00:09:12,500 --> 00:09:13,630
अरे।

86
00:09:14,920 --> 00:09:16,830
यह बहुत उबाऊ इंतजार था.

87
00:10:03,310 --> 00:10:06,750
इसे रफू करें। तुमने सच में मुझे पा लिया।

88
00:10:07,150 --> 00:10:09,420
मैं इसके प्रति पूरी तरह आकर्षित हो गया।

89
00:10:24,640 --> 00:10:26,540
तो ऐसा महसूस होता है...

90
00:10:26,770 --> 00:10:29,560
गला घोंट दिया जाना.

91
00:10:29,800 --> 00:10:30,930
खींचो।

92
00:10:31,140 --> 00:10:32,910
जोर से खींचो.

93
00:10:45,180 --> 00:10:46,260
बात करना।

94
00:10:46,260 --> 00:10:48,360
असली ली बो क्वांग को मरे कुछ समय हो गया है।

95
00:10:48,760 --> 00:10:51,550
मुझे लगता है कि हत्यारे ने अपनी पहचान बतायी।

96
00:10:51,630 --> 00:10:54,690
टीम लीडर ह्वांग. हम पूरी तरह से मनोरोगी हैं।

97
00:10:55,000 --> 00:10:56,130
ध्यान रहें।

98
00:10:58,670 --> 00:10:59,690
(प्रतिबंधित क्षेत्र)

99
00:11:06,280 --> 00:11:08,570
क्या आप जानते हैं कि मैं ये क्यों पहन रहा हूं?

100
00:11:09,340 --> 00:11:13,040
अगर मैं तुम्हें मार भी दूं तो भी किसी को पता नहीं चलेगा.

101
00:11:13,580 --> 00:11:16,120
मैंने यहां कभी कोई निशान नहीं छोड़ा.

102
00:11:26,820 --> 00:11:30,540
क्या आपने ऐसा दर्द महसूस किया है जिससे आपको लगे कि आप मर जाना पसंद करेंगे?

103
00:11:30,540 --> 00:11:32,090
वो ठंडक देने वाली...

104
00:11:32,090 --> 00:11:34,040
और क्रूर दर्द.

105
00:11:41,170 --> 00:11:42,800
अब इसे महसूस करो.

106
00:11:58,360 --> 00:12:01,500
चिंता मत करो। मैं तुम्हें अभी नहीं मारूंगा.

107
00:12:01,770 --> 00:12:03,870
कुछ ऐसा है जो मैं चाहता हूं कि आप मुझे बताएं।

108
00:12:09,010 --> 00:12:10,380
तुम्हें पता है मैं सु.

109
00:12:13,780 --> 00:12:16,040
Who told you to kill her?

110
00:12:17,070 --> 00:12:19,210
वह आख़िरी क्यों थी?

111
00:12:20,120 --> 00:12:21,440
मुझे बताओ।

112
00:12:21,710 --> 00:12:24,120
तभी ये दर्द ख़त्म हो जायेगा.

113
00:12:25,360 --> 00:12:27,760
मैं अपना हाथ हिलाऊंगा ताकि आप बोल सकें।

114
00:12:31,090 --> 00:12:32,160
वहाँ।

115
00:12:36,030 --> 00:12:37,060
अब।

116
00:12:41,830 --> 00:12:43,200
इसे कुछ और महसूस करो.

117
00:12:45,910 --> 00:12:46,940
मैं बताता हूं।

118
00:12:50,280 --> 00:12:51,310
मैं तुम्हें बताता हूं।

119
00:13:20,840 --> 00:13:21,880
कुंआ?

120
00:13:22,610 --> 00:13:23,780
अब आप मुझ पर विश्वास करते हैं?

121
00:13:25,340 --> 00:13:27,080
ऐसा ही महसूस होता है...

122
00:13:27,650 --> 00:13:29,540
तुम्हारा गला घोंटने के लिए.

123
00:13:30,620 --> 00:13:32,890
मैं बहुत उत्सुक था.

124
00:13:35,220 --> 00:13:36,260
आप करेंगे...

125
00:13:37,030 --> 00:13:38,900
मुझे कभी मत पकड़ो.

126
00:13:39,590 --> 00:13:40,690
मुझे बताओ।

127
00:13:42,290 --> 00:13:45,870
तुम्हें आई सु को मारने के लिए किसने कहा था?

128
00:13:47,460 --> 00:13:50,010
मुझे बस इतना ही जानना है।

129
00:13:56,040 --> 00:13:57,150
आप जानना चाहते हैं?

130
00:13:57,710 --> 00:13:58,710
हाँ।

131
00:14:02,210 --> 00:14:03,310
ध्यान से सुनो.

132
00:14:03,520 --> 00:14:06,160
वह व्यक्ति जिसने मुझे उसे मारने के लिए कहा था...

133
00:14:35,750 --> 00:14:36,760
लानत है!

134
00:14:37,360 --> 00:14:40,450
यह 23, माजिन-डोंग की तीसरी मंजिल है।

135
00:14:40,820 --> 00:14:42,420
संदिग्ध को गोली मार दी गई.

136
00:14:42,720 --> 00:14:43,950
जल्दी यहां पहुंचें.

137
00:14:56,460 --> 00:15:01,440
(मुझे बताओ तुमने क्या देखा)

138
00:15:04,280 --> 00:15:05,340
हाथ ऊपर!

139
00:15:06,940 --> 00:15:08,680
जासूस गोंग, तुम यहाँ कैसे आये?

140
00:15:09,440 --> 00:15:10,490
इसे रफू करें।

141
00:15:12,260 --> 00:15:14,890
वह लुक किस बारे में है? क्या मुझे यहाँ रहने की अनुमति नहीं है?

142
00:15:15,820 --> 00:15:18,050
इंतज़ार। क्या हुआ?

143
00:15:19,450 --> 00:15:20,960
हमने उसे ऐसे ही पाया.

144
00:15:32,330 --> 00:15:33,440
जल्दी से आगे बढ़ें.

145
00:15:48,680 --> 00:15:50,130
क्या ये सब एक योजना थी?

146
00:15:51,030 --> 00:15:52,190
लड़के को पकड़ने के लिए?

147
00:15:55,030 --> 00:15:56,420
मुझे जानना था...

148
00:15:57,190 --> 00:15:59,930
जो चाहता था कि मैं मर जाऊं।

149
00:16:04,670 --> 00:16:06,170
मुझे जानना था.

150
00:16:07,340 --> 00:16:10,420
आप यह जानना चाहते थे कि क्या इसका अर्थ स्वयं मरना भी है?

151
00:16:24,320 --> 00:16:26,530
क्या तुम्हें लगता है मैं जी रहा हूँ?

152
00:16:27,690 --> 00:16:29,720
सिर्फ इसलिए कि मैं सांस लेता हूं?

153
00:16:33,000 --> 00:16:34,010
तो क्या हुआ?

154
00:16:35,410 --> 00:16:37,040
क्या आपको अपना उत्तर मिल गया?

155
00:16:48,440 --> 00:16:49,490
अभी तक नहीं।

156
00:17:16,150 --> 00:17:19,210
(पुलिस अधिकारी का कार्मिक रिकॉर्ड)

157
00:17:27,660 --> 00:17:28,680
कितना...

158
00:17:30,080 --> 00:17:32,090
क्या आप मेरे बारे में जानते हैं?

159
00:17:33,190 --> 00:17:34,690
जितना मुझे जानने की जरूरत है.

160
00:17:53,350 --> 00:17:54,620
तुमने मुझे धोखा क्यों दिया?

161
00:17:55,180 --> 00:17:56,950
मैंने तुम्हें कभी धोखा नहीं दिया.

162
00:18:03,330 --> 00:18:05,250
यह वही है जो आप मानते हैं।

163
00:18:09,690 --> 00:18:11,530
(पुलिस)

164
00:18:13,100 --> 00:18:15,610
क्या आप गो मिन जी दृश्य में थे?

165
00:18:25,470 --> 00:18:26,510
हाँ।

166
00:18:31,180 --> 00:18:33,280
तुम्हें मेरी जरूरत ही क्यों पड़ी?

167
00:18:34,060 --> 00:18:35,480
मुझे चाहिए था...

168
00:18:36,130 --> 00:18:39,720
लोगों को विश्वास हो गया कि मैं गायब हो गया हूं।

169
00:18:47,670 --> 00:18:49,730
तुमने मेरा उपयोग किया...

170
00:18:50,530 --> 00:18:52,140
लड़के को बाहर लाओ.

171
00:18:52,270 --> 00:18:55,350
आरआईयू में शामिल होने के लिए आपको मेरी ज़रूरत थी।

172
00:18:56,580 --> 00:19:00,680
हम दोनों एक-दूसरे से लाभान्वित होने के लिए खड़े हैं।

173
00:19:12,860 --> 00:19:14,520
हरचीज के लिए धन्यवाद।

174
00:19:17,930 --> 00:19:19,600
हम दोबारा नहीं मिलेंगे.

175
00:19:57,350 --> 00:19:59,120
(म्यूचेन विश्वविद्यालय अस्पताल)

176
00:19:59,120 --> 00:20:00,250
मैं अस्पताल में हूं.

177
00:20:00,750 --> 00:20:01,950
मिस्टर ना का हत्यारा...

178
00:20:01,950 --> 00:20:03,620
ओह ह्यून जे के स्थान पर पकड़ा गया था।

179
00:20:11,260 --> 00:20:12,530
मैं आपको चेतावनी दी।

180
00:20:12,930 --> 00:20:15,000
मैंने कहा था कि यदि आप हमारे संगठन की उपेक्षा करेंगे तो आपको भुगतान करना पड़ेगा...

181
00:20:15,000 --> 00:20:16,200
और प्रक्रियाएं.

182
00:20:16,830 --> 00:20:18,200
हमने हत्यारे को पकड़ लिया.

183
00:20:18,570 --> 00:20:20,100
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था,

184
00:20:20,100 --> 00:20:21,570
और रिसाव हो सकता था.

185
00:20:21,570 --> 00:20:22,570
तो क्या हुआ?

186
00:20:22,570 --> 00:20:25,610
आपकी पसंद एक नागरिक के साथ काम करना था?

187
00:20:28,650 --> 00:20:30,620
आपसे आपकी बंदूक के उपयोग के बारे में पूछताछ की जाएगी।

188
00:20:30,620 --> 00:20:31,620
मुझे इसकी जानकारी है.

189
00:20:31,620 --> 00:20:34,020
और अवैध वायरटैपिंग और मामले की जानकारी लीक करने के लिए।

190
00:20:39,890 --> 00:20:41,660
सर्जरी सफल रही,

191
00:20:41,660 --> 00:20:44,130
लेकिन हमें इंतजार करना होगा और देखना होगा कि वह कैसा प्रदर्शन करता है।

192
00:20:48,800 --> 00:20:51,570
क्या आप जानते हैं कि ओह ह्यून जे बिल्कुल ठीक थे?

193
00:20:57,240 --> 00:20:59,280
उसे यह संदेश दो.

194
00:20:59,440 --> 00:21:01,850
कि मैं उसे न्याय में बाधा डालने के आरोप में निकाल दूँगा।

195
00:21:07,650 --> 00:21:09,950
(राष्ट्रीय फोरेंसिक सेवा)

196
00:21:15,390 --> 00:21:16,890
(शव-परीक्षण)

197
00:21:18,230 --> 00:21:20,570
उसे मरे हुए लगभग छह महीने हो गए हैं।

198
00:21:23,500 --> 00:21:25,240
- मृत्यु का कारण? - यह गला घोंटना नहीं है.

199
00:21:25,470 --> 00:21:26,900
मुझे शव-परीक्षा पूरी करनी होगी.

200
00:21:27,470 --> 00:21:28,610
हमारे पास उसकी आईडी है.

201
00:21:29,940 --> 00:21:32,380
उनका असली नाम ग्योंग सु है, उम्र 34 साल है।

202
00:21:32,380 --> 00:21:34,050
उन्होंने मास कम्युनिकेशन की पढ़ाई की लेकिन स्कूल छोड़ दिया।

203
00:21:34,050 --> 00:21:36,110
उसका कोई ज्ञात परिवार या निश्चित पता नहीं है।

204
00:21:36,410 --> 00:21:37,680
कोई आपराधिक रिकॉर्ड भी नहीं.

205
00:21:37,680 --> 00:21:38,820
(व्यक्तिगत विवरण)

206
00:21:38,820 --> 00:21:41,850
मुझे लगता है कि ग्योंग सु ने ली बो क्वांग को मार डाला,

207
00:21:41,850 --> 00:21:43,960
फिर यह दिखावा कर रहा है कि वह खुद बो क्वांग है।

208
00:21:44,960 --> 00:21:46,160
धन्यवाद।

209
00:21:46,160 --> 00:21:47,390
(म्यूचेन मेट्रोपॉलिटन पुलिस)

210
00:21:47,390 --> 00:21:50,360
दो दिन पहले, डॉक्टर एन की लगभग हत्या कर दी गई थी...

211
00:21:50,360 --> 00:21:53,300
म्यूचियोन के एक अस्पताल में एक अज्ञात व्यक्ति द्वारा।

212
00:21:53,600 --> 00:21:56,070
उसी दिन, मुचेन निवासी डर से कांपने लगे...

213
00:21:56,070 --> 00:21:58,900
जैसे ही उन्होंने शहर के बाहरी इलाके में गोलियों की आवाज सुनी।

214
00:21:59,300 --> 00:22:01,240
पुलिस ने ज्यादा कुछ नहीं बताया

215
00:22:01,240 --> 00:22:03,680
इसके अलावा वे इस प्रक्रिया में थे...

216
00:22:03,680 --> 00:22:06,210
गोलीबारी होने पर हमलावर का पीछा कर रहे थे.

217
00:22:09,950 --> 00:22:11,080
हाँ, कमिश्नर जनरल।

218
00:22:11,950 --> 00:22:15,190
हम अभी भी विशिष्टताओं की जांच कर रहे हैं।

219
00:22:15,290 --> 00:22:17,320
यह संवेदनशील सामग्री है,

220
00:22:17,390 --> 00:22:19,390
इसलिए मैं आपको बाद में इसकी रिपोर्ट करूंगा।

221
00:22:36,770 --> 00:22:38,140
आप कौन हैं?

222
00:22:51,090 --> 00:22:52,320
आप कौन हैं?

223
00:22:54,990 --> 00:22:57,230
मैं म्यूचेन मेट्रोपॉलिटन पुलिस का एक जासूस हूं।

224
00:22:57,230 --> 00:22:59,560
- अच्छा ऐसा है। - वह कैसा है?

225
00:22:59,630 --> 00:23:02,400
वह बमुश्किल जीवित है.

226
00:23:02,970 --> 00:23:05,040
तुम्हें क्या लगता है वह कब जागेगा?

227
00:23:05,070 --> 00:23:06,440
मुझे उसके साथ कुछ जांच करनी है.

228
00:23:06,840 --> 00:23:08,470
मैं कुछ भी गारंटी नहीं दे सकता.

229
00:23:08,610 --> 00:23:10,410
हो सकता है वह कभी न उठे.

230
00:23:12,640 --> 00:23:14,010
वह एक बहुत ही गंभीर मामले का संदिग्ध है।

231
00:23:14,010 --> 00:23:16,280
कृपया सुनिश्चित करें कि कोई भी शब्द बाहर न जाए।

232
00:23:16,680 --> 00:23:17,680
जी श्रीमान।

233
00:23:28,660 --> 00:23:29,660
हां यह मैं हूँ।

234
00:23:29,660 --> 00:23:31,000
कैसा चल रहा है?

235
00:23:31,160 --> 00:23:33,970
मुझे नहीं लगता कि आपको कुछ समय के लिए चिंतित होने की जरूरत है।

236
00:23:34,130 --> 00:23:36,870
पूरा इंटरनेट और हर शो उनके बारे में बात कर रहा है.

237
00:23:37,070 --> 00:23:38,170
आप क्या करने जा रहे हैं?

238
00:23:38,540 --> 00:23:41,240
मैं चिंतित लोगों को चिंता न करने से कैसे रोक सकता हूँ?

239
00:23:41,240 --> 00:23:43,540
क्या? आप ह्यून जे के बारे में क्या करने जा रहे हैं?

240
00:23:43,540 --> 00:23:46,310
हमें भारी व्यवहार के लिए उसे गिरफ्तार करना होगा,

241
00:23:46,540 --> 00:23:48,950
अवैध वायरटैपिंग, निजी जानकारी जारी करना,

242
00:23:49,080 --> 00:23:50,520
और जांच में अवैध हस्तक्षेप।

243
00:23:50,620 --> 00:23:52,320
यह कौन नहीं जानता?

244
00:23:52,380 --> 00:23:53,550
जब लोग बात करना शुरू करते हैं...

245
00:23:53,550 --> 00:23:56,150
पांच साल पहले मिला ह्यून जे का शव कैसे नकली था, इसके बारे में

246
00:23:56,150 --> 00:23:57,520
आप क्या करने जा रहे हैं?

247
00:23:57,520 --> 00:23:58,990
मैं इसकी देखभाल करूंगा।

248
00:24:01,660 --> 00:24:03,160
गंभीरता से?

249
00:24:06,130 --> 00:24:08,300
आप अभी कहाँ बैठे हैं,

250
00:24:10,170 --> 00:24:11,970
मैं तुम्हें वहां लाया हूं।

251
00:24:12,670 --> 00:24:15,770
मुझसे यह पूछने के बजाय कि मुझे क्या करना चाहिए,

252
00:24:17,810 --> 00:24:19,410
तुम यह क्यों नहीं सोचते कि क्या करना है?

253
00:24:26,550 --> 00:24:27,650
अंदर आओ.

254
00:24:37,930 --> 00:24:39,260
मैं...

255
00:24:41,530 --> 00:24:44,900
मैंने सोचा कि जो मैं आपसे सुन रहा हूं वह क्यों...

256
00:24:45,140 --> 00:24:47,040
सच का केवल आधा हिस्सा है.

257
00:24:54,680 --> 00:24:57,010
(ओह ह्यून जे, 23, माजिन-डोंग)

258
00:24:58,880 --> 00:25:00,380
(ओह ह्यून जे, 23, माजिन-डोंग)

259
00:25:01,750 --> 00:25:02,820
हाँ सर.

260
00:25:04,620 --> 00:25:07,120
या तो यह है कि आप सत्य का केवल एक भाग ही जानते हैं,

261
00:25:07,120 --> 00:25:09,230
या कि आप मुझे सच्चाई का केवल एक हिस्सा ही बता रहे हैं।

262
00:25:09,690 --> 00:25:11,330
यह एक या दूसरा है.

263
00:25:12,630 --> 00:25:13,730
मैंने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया...

264
00:25:18,840 --> 00:25:20,270
देखो तुम क्या कर रहे हो.

265
00:25:21,040 --> 00:25:22,140
ठीक है?

266
00:25:31,980 --> 00:25:33,050
जाना।

267
00:25:47,670 --> 00:25:50,940
ये लड़के सोचते हैं कि वे मेरा किरदार निभा सकते हैं?

268
00:25:52,900 --> 00:25:56,410
आपका इतिहास बहुत दिलचस्प है.

269
00:25:56,410 --> 00:25:57,810
आपके पास कुछ मजबूत पर्यवेक्षक भी हैं जो आप पर नज़र रख रहे हैं।

270
00:25:58,040 --> 00:26:02,250
और आप मिर्ताज़ापाइन युक्त दवा ले रहे हैं,

271
00:26:02,450 --> 00:26:06,020
शायद या तो इसलिए कि आप उदास हैं या सो नहीं पा रहे हैं।

272
00:26:06,820 --> 00:26:08,550
क्या इसीलिए आपका निर्णय इतना धुंधला हो गया?

273
00:26:08,690 --> 00:26:10,620
यह हम उसकी मेडिकल हिस्ट्री देखकर पता लगा सकते हैं।

274
00:26:11,220 --> 00:26:13,220
आपने बंदूक का इस्तेमाल किया.

275
00:26:13,220 --> 00:26:16,330
उस व्यक्ति ने सेउंग ह्वान, चान कू और जून सेओक को मार डाला।

276
00:26:16,330 --> 00:26:17,630
यह एक आपातकालीन स्थिति थी...

277
00:26:17,630 --> 00:26:20,730
और मैं पुलिस द्वारा हथियारों के उपयोग पर नीतियों का सम्मान करता हूं।

278
00:26:20,730 --> 00:26:22,770
यह हमें तय करना है.

279
00:26:24,570 --> 00:26:27,570
आप कब से आंतरिक जानकारी लीक कर रहे हैं...

280
00:26:27,710 --> 00:26:28,910
ह्यून जे को?

281
00:26:29,140 --> 00:26:30,370
यह वैसा ही है जैसा मैंने रिपोर्ट में लिखा है।

282
00:26:30,370 --> 00:26:33,410
जांच पर कोई भी जानकारी आधिकारिक और सार्वजनिक जानकारी है।

283
00:26:33,610 --> 00:26:36,710
अतीत कुछ भी कहे, ह्यून जे अब सिर्फ एक नागरिक है।

284
00:26:36,980 --> 00:26:38,180
मुझे पता है।

285
00:26:38,180 --> 00:26:41,890
आप एक टीम लीडर हैं, आपको नियमों का सम्मान करना चाहिए था।

286
00:26:41,890 --> 00:26:44,390
क्या आपको एहसास नहीं है कि आपने जो किया वह अवैध है?

287
00:26:44,390 --> 00:26:45,890
आपके व्यक्तिगत रिकॉर्ड बताते हैं कि...

288
00:26:45,890 --> 00:26:47,730
आप तलाकशुदा हैं.

289
00:26:47,930 --> 00:26:50,760
क्या इसलिए कि आपका अफेयर था...

290
00:26:50,800 --> 00:26:52,830
ह्यून जे के साथ?

291
00:26:56,430 --> 00:26:59,470
आप कभी नहीं जानते कि एक पुरुष और एक महिला के बीच क्या चल रहा है।

292
00:27:06,080 --> 00:27:08,710
आइए इसे यहीं समाप्त करें। आप जो चाहें रिपोर्ट करें.

293
00:27:09,080 --> 00:27:11,250
यहाँ देखो, हा यंग!

294
00:27:11,320 --> 00:27:12,980
हम यहां गंभीर अपराध के बारे में बात कर रहे हैं।

295
00:27:15,820 --> 00:27:17,690
घुसपैठ, सहयोग और साझेदारी।

296
00:27:18,220 --> 00:27:20,420
यह सब एक टीम लीडर के अधिकारों में शामिल है।

297
00:27:21,290 --> 00:27:22,830
वायरटैपिंग संचार नेटवर्क?

298
00:27:22,960 --> 00:27:25,100
टो ट्रक हर समय ऐसा करते हैं।

299
00:27:25,100 --> 00:27:28,170
यदि टो ट्रकों को अनुमति है, तो ह्यून जे को क्यों नहीं?

300
00:27:28,270 --> 00:27:31,200
इसे पर्याप्त रूप से सुरक्षित न करने के लिए उच्च-अधिकारी दोषी हैं।

301
00:27:31,470 --> 00:27:34,070
आप जो भी मुद्दा बनाएंगे उसकी जिम्मेदारी मैं लूंगा...

302
00:27:34,240 --> 00:27:35,610
क्योंकि वहां कोई नहीं है.

303
00:27:41,380 --> 00:27:42,450
उस औरत।

304
00:28:01,800 --> 00:28:03,170
क्या आपको लगता है कि टीम लीडर ह्वांग ठीक रहेंगे?

305
00:28:05,070 --> 00:28:08,570
मूल्यांकन सामने आने तक उसे चुप रहना होगा।

306
00:28:13,210 --> 00:28:15,050
मैं खुद को पूरी तरह से बेवकूफ महसूस करता हूं।

307
00:28:15,410 --> 00:28:18,550
हम एक टीम हैं,

308
00:28:18,550 --> 00:28:21,220
क्या उसे कम से कम यह बात हमारे साथ साझा नहीं करनी चाहिए थी?

309
00:28:22,520 --> 00:28:25,060
मुझे पता था कि कुछ गड़बड़ है।

310
00:28:26,090 --> 00:28:28,490
उसे देखो, वह ऐसा व्यवहार कर रही है मानो वह हमें सुन नहीं सकती।

311
00:28:28,690 --> 00:28:29,860
बिल्कुल।

312
00:28:31,400 --> 00:28:34,930
हमने संदिग्ध को पकड़ लिया लेकिन मुझे अभी भी अच्छा महसूस नहीं हो रहा है।

313
00:28:35,400 --> 00:28:37,330
क्या आपने सुना है?

314
00:28:37,330 --> 00:28:38,740
मैंने सुना है ह्यून जे आ रहा है।

315
00:28:39,240 --> 00:28:40,440
क्या तुमने नहीं सुना?

316
00:28:52,950 --> 00:28:55,320
मैंने सुना है मिस्टर ना के हत्यारे को पकड़ने में आपने बड़ी भूमिका निभाई।

317
00:28:55,320 --> 00:28:56,350
कृपया टिप्पणी करें।

318
00:28:56,350 --> 00:28:58,360
आप कब से पुलिस के साथ जांच कर रहे हैं?

319
00:28:58,360 --> 00:28:59,720
क्या आप यहाँ गवाही देने आये हैं?

320
00:28:59,890 --> 00:29:01,530
क्या आपकी कार्यालय लौटने की योजना है?

321
00:29:01,530 --> 00:29:03,390
(म्यूचेन मेट्रोपॉलिटन पुलिस)

322
00:29:21,550 --> 00:29:25,150
(म्यूचेन मेट्रोपॉलिटन पुलिस)

323
00:29:34,890 --> 00:29:37,090
दुर्भाग्य से आज सभी चर्चा कक्ष भरे हुए हैं।

324
00:29:48,710 --> 00:29:51,780
मुझे आपकी प्रोफाइलिंग कुशलता से हमेशा नफरत रही है।

325
00:29:52,310 --> 00:29:53,680
मुझे पता है।

326
00:29:53,810 --> 00:29:55,880
आप जैसे लोग...

327
00:29:56,010 --> 00:29:57,520
पता नहीं वे संदिग्ध को पकड़ रहे हैं या नहीं,

328
00:29:59,280 --> 00:30:01,390
या उन्हें कार्य करने के लिए प्रेरित कर रहे हैं।

329
00:30:03,690 --> 00:30:05,960
ऐसे बहुत से आरोप हैं जो मैं तुम्हारे विरुद्ध लगा सकता हूँ,

330
00:30:08,830 --> 00:30:11,530
लेकिन उच्च अधिकारी मुझसे कहते रहते हैं कि इसे जाने दो,

331
00:30:12,230 --> 00:30:13,860
जिसमें हा यंग के खिलाफ आरोप भी शामिल हैं।

332
00:30:18,870 --> 00:30:20,840
सेउंग ह्वान ने कबूल क्यों किया...

333
00:30:22,410 --> 00:30:26,240
यह गवाही देना कि वह लड़का है, जो पूरी तरह बकवास है?

334
00:30:30,010 --> 00:30:32,580
क्योंकि वह एक पागल था जो प्रसिद्ध होना चाहता था।

335
00:30:32,980 --> 00:30:36,520
यह एक संभावना है अगर किसी ने उसे उकसाया हो।

336
00:30:41,960 --> 00:30:43,160
मैंने ऐसा सोचा.

337
00:30:45,500 --> 00:30:47,730
अब हम अपने काम पर क्यों नहीं लग जाते?

338
00:31:04,050 --> 00:31:05,450
आप क्या चाहते हैं?

339
00:31:09,320 --> 00:31:10,850
लड़के की पांच साल पहले मृत्यु हो गई।

340
00:31:10,850 --> 00:31:12,790
अस्पताल का आदमी महज़ एक नकलची है।

341
00:31:12,990 --> 00:31:14,390
हिम्मत मत करना...

342
00:31:14,990 --> 00:31:16,890
बाहर जाओ और कुछ भी कहो.

343
00:31:18,200 --> 00:31:19,800
यदि आपका काम पूरा हो गया,

344
00:31:25,000 --> 00:31:26,600
मैं अब अपने रास्ते पर चलूँगा।

345
00:31:32,210 --> 00:31:33,340
ह्यून जे.

346
00:31:38,280 --> 00:31:39,850
अपने आप से अधिक काम न लें.

347
00:32:04,840 --> 00:32:06,140
डॉक्टर एन सुरक्षित हैं.

348
00:32:11,120 --> 00:32:12,350
तुम्हें कब से पता चला?

349
00:32:12,880 --> 00:32:14,690
मैं डॉक्टर एन से सुन रहा हूं।

350
00:32:17,350 --> 00:32:20,860
मुझे उसे पाने के लिए चारे की आवश्यकता थी।

351
00:32:22,460 --> 00:32:23,990
क्या अब यह सब ख़त्म हो गया है?

352
00:32:25,260 --> 00:32:26,330
शायद।

353
00:32:28,970 --> 00:32:30,030
ह्यून जे.

354
00:32:36,110 --> 00:32:37,940
यह अच्छा है कि आप देख सकते हैं...

355
00:32:39,340 --> 00:32:40,380
और चलो.

356
00:32:50,550 --> 00:32:51,590
अलविदा।

357
00:33:05,940 --> 00:33:08,110
(ह्वायॉन्ग-गन, मुचेन)

358
00:33:10,870 --> 00:33:11,940
अच्छा शॉट!

359
00:33:13,910 --> 00:33:15,250
प्यारा!

360
00:33:17,450 --> 00:33:18,520
अच्छा शॉट!

361
00:33:18,750 --> 00:33:20,650
(एकाधिकार)

362
00:33:21,020 --> 00:33:22,020
बढ़िया!

363
00:33:37,370 --> 00:33:39,240
अपना गंतव्य चुनें.

364
00:33:46,740 --> 00:33:48,010
एक पंक्ति में दो मुकुट!

365
00:33:53,720 --> 00:33:55,490
तुम्हें ताज मिल गया है!

366
00:34:05,130 --> 00:34:06,160
अच्छा!

367
00:34:10,730 --> 00:34:11,800
अच्छा शॉट!

368
00:34:23,150 --> 00:34:24,180
आप अच्छे हो।

369
00:34:26,280 --> 00:34:27,480
क्या आप मुझे भी सिखा सकते हैं?

370
00:34:28,750 --> 00:34:30,520
अपना गंतव्य चुनें.

371
00:34:48,540 --> 00:34:50,110
(क्या ग़लत है?)

372
00:34:50,110 --> 00:34:51,180
नहीं, कुछ भी नहीं.

373
00:34:52,210 --> 00:34:53,340
कुछ पी लो.

374
00:34:58,020 --> 00:34:59,580
आपने ताज अर्जित कर लिया है!

375
00:35:15,230 --> 00:35:16,430
ह्यून सू!

376
00:35:20,800 --> 00:35:22,340
ह्यून सू!

377
00:35:24,240 --> 00:35:25,880
यह सब गलतफहमी है. मैं ऐसा दोबारा नहीं करूंगा, मुझे क्षमा करें!

378
00:35:26,880 --> 00:35:28,010
तुम कल वापस आओगे, है ना?

379
00:35:28,950 --> 00:35:30,950
(मैं कभी वापस नहीं आऊंगा।)

380
00:35:34,650 --> 00:35:35,850
तुम्हें कल फिर आना होगा.

381
00:35:42,290 --> 00:35:43,330
नमस्ते।

382
00:35:46,700 --> 00:35:48,470
वह विकृत है.

383
00:35:48,470 --> 00:35:50,230
- वास्तव में? - क्या तुमने नहीं सुना?

384
00:35:50,630 --> 00:35:52,400
(मुचेन से हांगवून)

385
00:36:01,710 --> 00:36:05,180
बड़ों को जवाब न देना आपकी शिष्टता नहीं है।

386
00:36:05,750 --> 00:36:07,720
तुम्हें अब यहां से निकलना होगा.

387
00:36:11,590 --> 00:36:13,320
गंभीरता से?

388
00:36:15,890 --> 00:36:18,630
यह बहुत निराशाजनक है.

389
00:36:18,760 --> 00:36:20,860
वह कह रहा है कि वह अपनी दादी का इंतजार कर रहा है.

390
00:36:22,870 --> 00:36:23,970
आपने कुछ कहा क्यों नहीं?

391
00:36:25,640 --> 00:36:28,170
आप घंटों से इंतजार कर रहे हैं.

392
00:36:29,640 --> 00:36:30,810
ध्यान से।

393
00:36:35,510 --> 00:36:37,650
क्या दादी कहीं गई थीं?

394
00:36:39,380 --> 00:36:41,290
आपने घर पर इंतजार क्यों नहीं किया?

395
00:36:41,290 --> 00:36:42,550
तुम यहाँ क्यों इंतज़ार कर रहे हो?

396
00:36:44,050 --> 00:36:47,620
(मुझे अकेले रहने से डर लगता है।)

397
00:36:48,990 --> 00:36:50,330
आपका नाम क्या है?

398
00:36:50,960 --> 00:36:55,230
(मैं गिल ह्यून सू हूं।)

399
00:36:55,400 --> 00:36:56,670
ह्यून सू?

400
00:36:57,530 --> 00:36:58,970
मेरा नाम है...

401
00:37:06,610 --> 00:37:07,610
ह्यून सू,

402
00:37:09,180 --> 00:37:10,410
क्या कुछ गड़बड़ है?

403
00:37:13,080 --> 00:37:14,890
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके घर तक चलूं?

404
00:37:36,640 --> 00:37:37,710
ह्यून सू,

405
00:37:38,080 --> 00:37:41,610
अगर कुछ भी होता है,

406
00:37:42,110 --> 00:37:43,750
मुझे कॉल करो, ठीक है?

407
00:37:44,280 --> 00:37:46,350
मैं पुलिस हूं.

408
00:37:49,450 --> 00:37:50,490
ह्यून सू!

409
00:37:51,150 --> 00:37:52,220
बाहर आओ.

410
00:37:56,930 --> 00:37:58,900
मेरा छोटा पिल्ला,

411
00:38:00,260 --> 00:38:01,730
आपने बहुत लंबे समय तक इंतजार किया होगा.

412
00:38:03,600 --> 00:38:04,800
तुम्हें भूख लगी है, है ना?

413
00:38:19,950 --> 00:38:22,920
(होंगवून बस टर्मिनल)

414
00:38:28,090 --> 00:38:29,090
(पुलिस)

415
00:38:31,860 --> 00:38:34,030
अगर आना ही था तो पहले आ सकते थे.

416
00:38:34,030 --> 00:38:35,200
क्या आपको लगता है कि मैं कैब वाला हूं?

417
00:38:35,300 --> 00:38:37,300
तुम्हें मुझे बताना चाहिए था कि तुम आ रहे हो।

418
00:38:37,470 --> 00:38:38,970
मैं एक व्यस्त आदमी हूँ.

419
00:38:39,340 --> 00:38:40,740
मुझे माफ़ करें।

420
00:38:41,070 --> 00:38:43,240
निःसंदेह आप हैं, आपको होना चाहिए।

421
00:38:43,670 --> 00:38:44,780
धन्यवाद।

422
00:38:45,640 --> 00:38:48,550
अंदर जाने से पहले सुनिश्चित करें कि आपके जूते साफ हों।

423
00:38:48,780 --> 00:38:50,010
मैं कार में और अधिक गंदगी नहीं चाहता।

424
00:39:13,870 --> 00:39:15,410
- धन्यवाद। - सुरक्षित घर पहुंचें।

425
00:39:15,410 --> 00:39:16,410
ठीक है।

426
00:39:18,140 --> 00:39:19,240
अरे!

427
00:39:20,140 --> 00:39:22,210
- भगवान. - सही।

428
00:39:23,950 --> 00:39:27,550
हमेशा की तरह भुलक्कड़.

429
00:39:27,550 --> 00:39:28,790
क्षमा मांगना।

430
00:39:29,390 --> 00:39:31,290
तुम अहंकारी हो गए हो.

431
00:39:31,860 --> 00:39:33,590
- क्या? - बताया तो...

432
00:39:33,890 --> 00:39:35,360
मूर्ख मत बनो और अब तुम अहंकारी हो।

433
00:39:36,390 --> 00:39:37,660
मुझे यह स्वीकार करना होगा कि तुम भी सुंदर हो गई हो।

434
00:39:37,990 --> 00:39:40,200
अरे, डोंग सिक... मेरा मतलब है, मिस्टर कांग।

435
00:39:40,760 --> 00:39:42,830
तो क्या यह आपको परेशान करता है?

436
00:39:42,830 --> 00:39:44,070
मुझे माफ़ करें।

437
00:39:44,330 --> 00:39:46,870
क्या आप सिर्फ एक पर निर्णय नहीं ले सकते,

438
00:39:47,240 --> 00:39:49,610
मुझे डोंग सिक और मिस्टर कांग दोनों कहने के बजाय?

439
00:39:50,270 --> 00:39:51,980
घर आकर अच्छा लग रहा है.

440
00:39:52,340 --> 00:39:54,010
मुझे आराम महसूस हो रहा है.

441
00:39:54,540 --> 00:39:55,910
घर सबसे अच्छा है.

442
00:39:56,210 --> 00:39:58,050
आज के लिए धन्यवाद, अगली बार मैं आपको भोजन कराऊंगा।

443
00:39:58,880 --> 00:40:00,320
- बेहतर होगा कि आप मेरे साथ अच्छा व्यवहार करें। - ज़रूर।

444
00:40:00,320 --> 00:40:01,380
- अरे! - क्या?

445
00:40:01,380 --> 00:40:02,890
- देखो कि कहां तुम्हें जाना है। - क्या?

446
00:40:02,890 --> 00:40:04,090
क्यों?

447
00:40:04,650 --> 00:40:05,860
मल पर पैर न रखें.

448
00:40:09,590 --> 00:40:11,030
- अलविदा। - अलविदा।

449
00:40:11,030 --> 00:40:12,100
मै अब जा रहा हूँ!

450
00:40:45,160 --> 00:40:46,860
(क्या आपको निकाल दिया गया?)

451
00:40:48,700 --> 00:40:51,570
निकाल दिया गया? कोई मुझे नौकरी से कैसे निकाल सकता है?

452
00:40:52,040 --> 00:40:53,670
मैं अभी छुट्टी पर हूं.

453
00:40:53,870 --> 00:40:55,970
(यदि वहां यह बहुत कठिन हो जाए, तो बेझिझक किसी भी समय घर आ जाएं।)

454
00:40:55,970 --> 00:40:59,210
(आपको इससे कोई नहीं रोक सकता।)

455
00:41:01,380 --> 00:41:03,850
मैं अच्छा कर रहा हूँ,

456
00:41:04,280 --> 00:41:06,120
इसलिए आप अपना ख्याल रखें.

457
00:41:06,120 --> 00:41:07,820
(मेरे बारे में चिंता मत करो.)

458
00:41:08,190 --> 00:41:11,290
(पड़ोसी मेरी बहुत मदद करते हैं।)

459
00:41:13,120 --> 00:41:19,430
(डोंग सिक कभी-कभी मुझसे मिलने आते हैं और बातचीत करते हैं।)

460
00:41:20,160 --> 00:41:21,430
यह डोंग सिक का अच्छा है।

461
00:41:23,630 --> 00:41:26,440
(हनी, तुम्हें इतना थका देने वाला जीवन जीने की ज़रूरत नहीं है।)

462
00:41:26,440 --> 00:41:31,040
(जीवन जैसा है वैसा ही होना चाहिए।)

463
00:42:13,020 --> 00:42:14,850
("आपराधिक प्रोफाइलिंग" ओह ह्यून जे द्वारा)

464
00:43:45,080 --> 00:43:46,440
यह एक वायरटैप है.

465
00:43:47,810 --> 00:43:50,010
उसे वायरटैप किया जा रहा था.

466
00:43:50,710 --> 00:43:53,550
जंग चान कू के मामले के दौरान एक फ़्रीक्वेंसी जैमर था।

467
00:43:54,520 --> 00:43:56,650
और ना जून सेओक के साथ भी यही हुआ।

468
00:43:58,760 --> 00:44:00,120
यह कौन हो सकता है?

469
00:44:01,690 --> 00:44:03,630
वहाँ कोई और है.

470
00:44:11,030 --> 00:44:12,500
(वकील किम ना ही)

471
00:44:13,700 --> 00:44:15,310
भले ही मेरे पास कोई केस न हो,

472
00:44:15,310 --> 00:44:16,610
मेरा कोई इरादा नहीं है...

473
00:44:16,610 --> 00:44:18,680
बच्चों के दोपहर के भोजन के पैसे चुराने के लिए आप जैसे लोगों का प्रतिनिधित्व करना।

474
00:44:18,680 --> 00:44:20,240
कोई दूसरा वकील ढूंढो.

475
00:44:21,580 --> 00:44:22,980
मुझे नहीं पता किसने बुलाया,

476
00:44:22,980 --> 00:44:24,810
लेकिन उन्हें सचमुच गलत व्यक्ति मिल गया।

477
00:44:29,520 --> 00:44:30,790
आप कहीं जा रहे है?

478
00:44:30,920 --> 00:44:34,020
मैं केंद्र में कार्यक्रम में भाग लेने जा रहा हूं।

479
00:44:34,160 --> 00:44:36,530
और मैं वहां से सीधे घर जाऊंगा.

480
00:44:37,830 --> 00:44:39,500
लेकिन वह जगह एक पहाड़ के पास है.

481
00:44:39,500 --> 00:44:40,930
क्या मुझे आपके लिए गाड़ी चलानी चाहिए?

482
00:44:40,930 --> 00:44:42,630
मैं समझ गया।

483
00:44:46,100 --> 00:44:48,740
1, 2, 3 में.

484
00:45:33,180 --> 00:45:34,420
चलो घर चलें.

485
00:45:40,360 --> 00:45:42,690
ह्यून सू. ह्यून सू!

486
00:45:43,090 --> 00:45:44,160
ह्यून सू!

487
00:46:53,400 --> 00:46:54,530
ह्यून सू.

488
00:46:58,500 --> 00:46:59,670
तुम वहाँ क्यों छुपे हो?

489
00:47:10,480 --> 00:47:12,750
मेंने क्या गलत किया है? आप मेरे लिए इसे कठिन क्यों बना रहे हैं?

490
00:47:13,750 --> 00:47:17,820
(मुझे यहां उतरने दो। मैं घर जाना चाहता हूं।)

491
00:47:17,950 --> 00:47:20,660
मैंने सब कुछ सेट कर दिया. हमें एक साथ खेल खेलना चाहिए.

492
00:47:20,890 --> 00:47:22,330
मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि मैं आज स्तर बढ़ाऊँ।

493
00:47:22,330 --> 00:47:24,430
मैंने भी बहुत सारा सामान तैयार किया.

494
00:47:25,030 --> 00:47:27,100
(मुझे खेद है।)

495
00:47:27,100 --> 00:47:28,600
(कृपया मुझे घर जाने दीजिए।)

496
00:47:41,010 --> 00:47:43,880
फिर क्यों? तुम मुझसे दूर क्यों भाग गये?

497
00:47:43,910 --> 00:47:45,620
मैं बस आपसे बात करना चाहता था.

498
00:47:45,680 --> 00:47:47,380
तुम मुझसे दूर क्यों भाग गये? क्यों?

499
00:47:55,760 --> 00:47:56,790
ह्यून सू.

500
00:47:57,390 --> 00:47:59,230
ह्यून सू!

501
00:47:59,530 --> 00:48:00,900
मुझे माफ़ करें।

502
00:48:01,460 --> 00:48:02,500
ह्यून सू.

503
00:48:03,200 --> 00:48:04,230
ह्यून सू.

504
00:48:05,600 --> 00:48:08,040
मुझे माफ़ करें। मैं ऐसा नहीं करूंगा. चलो घर चलते हैं।

505
00:48:09,170 --> 00:48:10,270
चलो घर चलते हैं।

506
00:48:13,910 --> 00:48:14,910
चलो घर चलते हैं।

507
00:48:17,650 --> 00:48:19,120
चलो घर चलें और गेम खेलें।

508
00:48:21,120 --> 00:48:22,390
मुझे माफ़ करें।

509
00:48:51,080 --> 00:48:53,050
(लापता बच्चे की तलाश)

510
00:48:57,120 --> 00:49:01,090
(वहां कोई घंटी नहीं है। टॉर्च जलाओ। और मैं बाहर आऊंगा।)

511
00:49:01,090 --> 00:49:02,990
(मालिक से)

512
00:49:10,970 --> 00:49:12,670
तो यहीं आप बड़े हुए।

513
00:49:14,840 --> 00:49:16,510
तुम्हें मेरे बारे में सब कुछ पता था.

514
00:49:16,940 --> 00:49:18,810
मैं इसे व्यक्तिगत रूप से पहली बार देख रहा हूं।

515
00:49:21,080 --> 00:49:22,510
तुम यहां क्यों हो?

516
00:49:23,480 --> 00:49:27,080
अब, मेरे पास करने को कुछ नहीं है, इसलिए मैं मछली पकड़ना शुरू कर सकता हूँ।

517
00:49:29,350 --> 00:49:30,390
क्यों?

518
00:49:32,190 --> 00:49:33,390
क्या आपको अजीब लगता है?

519
00:49:35,090 --> 00:49:36,460
तुम यहां क्यों हो?

520
00:49:39,530 --> 00:49:41,260
मैं एक प्रस्ताव देना चाहता हूँ.

521
00:49:42,400 --> 00:49:43,630
मैं इसे अस्वीकार कर दूंगा.

522
00:49:46,140 --> 00:49:47,600
तुमने मेरी बात भी नहीं सुनी।

523
00:49:47,940 --> 00:49:50,140
आपके मन में जो भी प्रस्ताव हो,

524
00:49:50,810 --> 00:49:52,180
मैं इसे नहीं लूंगा.

525
00:49:59,350 --> 00:50:00,550
आप कार ढूंढ रहे हैं...

526
00:50:00,550 --> 00:50:01,850
वह हिट-एंड-रन दुर्घटना थी जब आप बच्चे थे।

527
00:50:02,090 --> 00:50:04,150
मैं इसे ढूंढने में आपकी मदद कर सकता हूं.

528
00:50:04,850 --> 00:50:06,090
आप क्या कहते हैं?

529
00:50:06,390 --> 00:50:09,660
क्या यह सुनने के लिए पर्याप्त नहीं है कि मेरा प्रस्ताव क्या है?

530
00:50:14,830 --> 00:50:15,930
फिर,

531
00:50:19,570 --> 00:50:20,900
अलविदा।

532
00:50:31,110 --> 00:50:32,520
मैं इंतज़ार करूंगा।

533
00:50:36,220 --> 00:50:37,550
आपके पास कल तक का समय है.

534
00:51:12,390 --> 00:51:13,620
तुम ठीक हो?

535
00:51:14,860 --> 00:51:17,290
- मुझे माफ़ करें। - इसे रफू करें।

536
00:51:17,290 --> 00:51:20,100
अंधेरा होने के कारण मैंने आपकी कार नहीं देखी।

537
00:51:20,100 --> 00:51:21,960
क्या तुम देख भी रहे थे?

538
00:51:23,430 --> 00:51:25,570
लेकिन आप असभ्य क्यों हो रहे हैं?

539
00:51:28,140 --> 00:51:30,170
- इस बारे में भूल जाओ. बस जाओ. - नहीं.

540
00:51:30,770 --> 00:51:32,540
आइए बीमा कंपनी को कॉल करें।

541
00:51:35,240 --> 00:51:36,980
मैंने तुमसे कहा था कि इसे भूल जाओ. क्या तुमने मेरी बात नहीं सुनी?

542
00:51:37,350 --> 00:51:38,680
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

543
00:51:39,080 --> 00:51:40,180
इसे रफू करें।

544
00:51:40,480 --> 00:51:42,050
मैंने तुमसे कहा था कि इसके बारे में भूल जाओ और बस चले जाओ!

545
00:51:42,050 --> 00:51:44,150
क्यों... तुम मेरे साथ ऐसा क्यों कर रहे हो?

546
00:51:57,870 --> 00:52:01,940
हाँ। इससे सभी को रवाना कर दिया गया। यह एक आपातकाल है.

547
00:52:02,240 --> 00:52:04,810
मैं समझ गया। ठीक है। चलो बाद मेँ बात करते हैं। ठीक है।

548
00:52:04,810 --> 00:52:05,940
- अच्छाई. - अध्यक्ष।

549
00:52:06,880 --> 00:52:08,640
आप यहाँ क्या लेकर आये हो? आपने कॉल नहीं किया.

550
00:52:08,640 --> 00:52:09,680
तुम बढ़िया रहे हो?

551
00:52:09,680 --> 00:52:11,850
अच्छाई. आपने एक दिन की छुट्टी लेने के लिए सबसे खराब दिन चुना।

552
00:52:11,850 --> 00:52:13,920
- भगवान. - क्या गलत?

553
00:52:13,920 --> 00:52:16,550
शहर के ऊपरी हिस्से में एक बच्चा कल रात घर नहीं आया।

554
00:52:16,550 --> 00:52:18,890
आप जानते हैं कि जब कोई लापता व्यक्ति होता है तो यह पागल हो जाता है।

555
00:52:18,890 --> 00:52:21,260
हे भगवान, यह एक आपातकालीन स्थिति है।

556
00:52:22,330 --> 00:52:24,230
(लापता बच्चे की तलाश)

557
00:52:24,490 --> 00:52:26,400
हमने गिल ह्यून सू के अपहरण के लिए एक संदिग्ध की पहचान कर ली है।

558
00:52:26,400 --> 00:52:28,530
हमारा मानना ​​है कि यौन अपराधी, नो सांग चुल, संदिग्ध है।

559
00:52:29,030 --> 00:52:30,030
ह्यून सू,

560
00:52:31,630 --> 00:52:32,900
क्या कुछ गड़बड़ है?

561
00:52:37,310 --> 00:52:38,340
ह्यून सू.

562
00:52:38,610 --> 00:52:40,110
यह क्या है? क्या आप बच्चे को जानते हैं?

563
00:52:40,540 --> 00:52:42,650
नो सांग चुल का पता 36, वोंगये-री है।

564
00:52:42,650 --> 00:52:44,380
आस-पास के गश्ती अधिकारियों को पते पर भेजें।

565
00:52:44,380 --> 00:52:46,250
हमने गिल ह्यून सू के अपहरण के लिए एक संदिग्ध की पहचान कर ली है।

566
00:52:46,550 --> 00:52:48,280
यह इलेक्ट्रॉनिक पायल वाला एक यौन अपराधी है।

567
00:52:48,280 --> 00:52:50,220
अरे! आप कहां जा रहे हैं?

568
00:52:52,920 --> 00:52:54,360
(पुलिस)

569
00:53:00,330 --> 00:53:01,400
यह क्या है?

570
00:53:01,400 --> 00:53:03,470
मैं म्यूचेन मेट्रोपॉलिटन पुलिस में आरआईयू से चा सु यंग हूं।

571
00:53:03,630 --> 00:53:05,800
- आप यहाँ क्या लेकर आये हो? - मैं बच्चे को जानता हूं।

572
00:53:05,800 --> 00:53:07,370
क्या मैं चारों ओर देख सकता हूँ?

573
00:53:07,670 --> 00:53:10,240
ज़रूर। किसी भी चीज़ को मत छुओ.

574
00:53:13,910 --> 00:53:15,080
इधर देखो.

575
00:53:29,030 --> 00:53:30,560
मेरा नाम है...

576
00:53:47,140 --> 00:53:48,480
महोदय, यह.

577
00:53:48,980 --> 00:53:51,910
इसे रफू करें। इस झटके से पायल कट गई और भाग गई।

578
00:53:53,280 --> 00:53:54,680
मुझे लगता है सिग्नल में कोई दिक्कत आ गई है.

579
00:54:23,010 --> 00:54:25,580
(कॉल करें...)

580
00:54:33,760 --> 00:54:34,990
(उसे कॉल करें। उसने कहा कि वह जल्द ही यहां आएगी।)

581
00:54:34,990 --> 00:54:36,090
(यह अजीब है।)

582
00:54:50,570 --> 00:54:52,540
(मुझे जल्दी जाना है। धन्यवाद।)

583
00:55:07,590 --> 00:55:09,430
पुलिस ने स्थिति को गंभीर माना,

584
00:55:09,430 --> 00:55:11,660
इसलिए उन्होंने तुरंत जांच को जनता के साथ साझा करने का निर्णय लिया।

585
00:55:11,660 --> 00:55:13,300
अपहरण का मुख्य संदिग्ध, नहीं,

586
00:55:13,300 --> 00:55:15,530
बाल उत्पीड़न का आपराधिक रिकॉर्ड है।

587
00:55:15,530 --> 00:55:18,270
उसने अपनी पायल काट ली है और फिलहाल फरार है।

588
00:55:18,270 --> 00:55:20,170
आज की ताजा खबर। संदिग्ध का वाहन...

589
00:55:20,170 --> 00:55:22,840
माउंट डेहेउंग के बीच में एक खाली जगह में पाया गया था।

590
00:55:26,440 --> 00:55:31,050
(अपहरण के 27 घंटे बाद)

591
00:55:42,060 --> 00:55:44,290
मुझे लगता है कि यह बच्चे का जूता है. मुझे खून के धब्बे भी दिख रहे हैं.

592
00:55:44,430 --> 00:55:46,760
तो यह बदमाश सचमुच...

593
00:55:47,800 --> 00:55:48,860
खोज एवं बचाव दल के बारे में क्या?

594
00:55:48,860 --> 00:55:49,870
हम उनका इंतजार कर रहे हैं.

595
00:55:49,870 --> 00:55:51,270
उनसे कहो कि जल्दी करें.

596
00:55:51,770 --> 00:55:53,040
वे अपने रास्ते पर हैं.

597
00:55:56,670 --> 00:56:00,680
माफ़ करें। क्या आपको यहां कोई नोट मिला?

598
00:56:00,680 --> 00:56:02,580
एक टिप्पणी? नहीं, मैंने कोई नोट नहीं देखा.

599
00:56:03,210 --> 00:56:04,910
- क्या मुझे इसे देखने की अनुमति मिल सकती है? - क्या?

600
00:56:12,290 --> 00:56:13,690
वापस जाना!

601
00:56:14,290 --> 00:56:15,290
वो कर क्या रही है?

602
00:56:17,360 --> 00:56:19,160
हलो रुको। इसे रोक।

603
00:56:19,700 --> 00:56:20,960
- नमस्ते। - यह क्या है?

604
00:56:21,560 --> 00:56:22,730
तुम यहां क्यों हो?

605
00:56:22,730 --> 00:56:25,430
सर, मैं उस लड़के को जानता हूं जो लापता हो गया था।

606
00:56:25,870 --> 00:56:28,300
उपद्रव मत करो. वहाँ पर जाना।

607
00:56:31,340 --> 00:56:32,370
क्या वह तुम हो, ह्यून सू?

608
00:57:37,210 --> 00:57:38,510
हमारे पास दिल दहला देने वाली खबर है.

609
00:57:38,770 --> 00:57:40,340
लापता बच्चे का पता...

610
00:57:40,340 --> 00:57:42,080
जिसका कल दोपहर अपहरण कर लिया गया...

611
00:57:42,080 --> 00:57:44,950
म्यूचियोन के एक प्राथमिक विद्यालय से अभी भी अज्ञात हैं।

612
00:57:45,310 --> 00:57:47,620
संदिग्ध का अंतिम स्थान, नहीं,

613
00:57:47,620 --> 00:57:49,650
माउंट डेहेउंग के बीच में एक खाली जगह थी।

614
00:57:50,050 --> 00:57:51,950
पुलिस ने जारी किया एम्बर अलर्ट...

615
00:57:51,950 --> 00:57:53,820
लापता लड़के को ढूंढने के लिए.

616
00:57:53,820 --> 00:57:55,830
वे अपने सभी संसाधनों का उपयोग कर रहे हैं...

617
00:57:55,830 --> 00:57:57,230
संदिग्ध को ढूंढने के लिए.

618
00:58:09,240 --> 00:58:10,270
यह मैं हूं।

619
00:58:11,010 --> 00:58:12,070
मैं सुन रहा हूँ.

620
00:58:13,410 --> 00:58:15,380
मैं आपका प्रस्ताव स्वीकार कर लूंगा.

621
00:58:16,280 --> 00:58:17,680
लेकिन मुझे एक बात पूछनी है.

622
00:58:20,020 --> 00:58:22,020
नाम, गिल ह्यून सू. 12 साल का.

623
00:58:22,480 --> 00:58:24,820
अपहरण को करीब 27 घंटे हो गए हैं.

624
00:58:26,590 --> 00:58:27,960
कृपया उसे ढूंढने में मेरी मदद करें.

625
00:58:32,930 --> 00:58:34,000
जासूस ओह?

626
00:58:40,240 --> 00:58:41,270
(यह दृश्य देखभाल करते समय फिल्माया गया था...)

627
00:58:41,270 --> 00:58:42,370
(इस एपिसोड में बाल कलाकार की मानसिक स्थिति।)

628
00:58:42,370 --> 00:58:43,870
(हम परामर्श और आवश्यक उपचार जारी रखने का वादा करते हैं।)

629
00:59:00,590 --> 00:59:03,190
(मुझे बताओ तुमने क्या देखा)

630
00:59:03,530 --> 00:59:05,900
अगर आपको बच्चा मिल भी गया, तो भी आप ज्यादा से ज्यादा दोष से बच जायेंगे।

631
00:59:05,900 --> 00:59:07,500
मैंने मामला हा यंग को सौंपा।

632
00:59:07,500 --> 00:59:09,130
तो क्या आप मुझे बाहर निकालने का बहाना ढूंढना चाहते हैं?

633
00:59:09,370 --> 00:59:10,870
यह संकट की घड़ी काफी बीत चुकी है।

634
00:59:11,000 --> 00:59:13,800
शव को जल्द से जल्द ढूंढना पुलिस का काम है.

635
00:59:14,400 --> 00:59:15,640
मुझे शव मिला.

636
00:59:15,640 --> 00:59:17,710
हो सकता है वह मुझे कॉल करे!

637
00:59:18,540 --> 00:59:19,780
एक तीसरा व्यक्ति है.

638
00:59:20,440 --> 00:59:21,940
क्या आप कह रहे हैं कि कोई और दोषी है?

639
00:59:21,940 --> 00:59:22,950
वहीं रुकें!

640
00:59:22,950 --> 00:59:25,810
यदि आप बच्चे को ढूंढना चाहते हैं, तो आपको सब कुछ याद रखना होगा।

641
00:59:26,480 --> 00:59:28,350
ह्यून सू जीवित है, है ना?

642
00:59:28,350 --> 00:59:29,350
जल्दी करो।

643
00:59:29,350 --> 00:59:31,350
अपहरण के मामले समय के खिलाफ लड़ाई हैं।